Tradurre il dialetto!
Nell’ambito del riassetto della rete dell’alta tensione in Val d’Isarco per il potenziamento dell’alimentazione elettrica della direttrice ferroviaria lungo l’asse del Brennero, Terna ha organizzato quattro giornate informative (Terna Incontra) dedicate alla cittadinanza.
Durante gli incontri i cittadini hanno potuto esprimere indicazioni e suggerimenti ai tecnici di Terna grazie anche al mio supporto come interprete.
Questo interpretariato è stato particolarmente impegnativo in quanto ho tradotto dal dialetto bolzanino. Fortunatamente mi sono venute in aiuto – per assonanza – le mie conoscenze dello svizzero tedesco!
È stato un vero piacere conoscere Francesca e i suoi colleghi e partecipare a un progetto così importante.