Lavorare con i francesi.. e gli svedesi!
Il 2011 è stato l’anno dell’installazione di GOSS a Busto Arsizio, resa particolare dal fatto che diversamente da tutte le altre installazioni avrei lavorato con tecnici francesi e svedesi, ricorrendo quindi non più al tedesco ma alla lingua franca inglese.
Anche in questo caso ho lavorato sia con gli stampatori che con meccanici ed elettricisti, affiancando i tecnici non solo di GOSS ma anche di Megtec (per gli svolgitori) e di Q.I. Press Controls (per il controllo automatico dei registri).
Per quest’ultima azienda olandese, fornitore leader di sistemi ottici di misura e controllo per macchine da stampa a bobina, effettuo da oltre dieci anni anche tutte le traduzioni di broshure, manuali tecnici, riviste aziendali, video, materiali di marketing e comunicati stampa per il mercato italiano, e mi occupo di coordinare un team di colleghi per la traduzione verso altre lingue straniere.
Nel 2014 QIPC ha acquisito un altro mio cliente del settore della stampa, la tedesca EAE Ewert Ahrensburg Electronic GmbH, fornitrice di sistemi di controllo, soluzioni per l’automazione e software per stampatori di giornali.