In Sicilia ho partecipato come interprete all’installazione di ben tre rotative: una a Messina e due a Catania. Una di queste è stata installata nel 2005 presso il nuovo stabilimento di E.TI.S. 2000 Spa per la stampa del quotidiano regionale La Sicilia.
Ricordo ancora l’immensità del capannone dentro cui troneggiava già una Cerutti S4 per la stampa flessografica di La Repubblica.
In quegli anni, dal 2001 al 2006, vivevo a Palermo: una vera fortuna poter rientrare ogni fine settimana a casa!
manroland AG is one of the leading printing systems manufacturer and the world's market leader in webfed and sheetfed offset. It has production facilities in Augsburg, Plauen and Offenbach (Germany) and together with its partners, manroland operates an extensive market organization. Ms Kristina Pisa has been working for our company since 2002 as a freelance translator and liaison interpreter for the German, English and Italian languages. She provided translations of the instruction and maintenance manuals for our printing presses, of our contracts and press specifications as well as of editorial and marketing texts, and supported us during meetings and training courses held in our Training Center in Offenbach as well as at the premises of our clients in Italy, totally hundreds of days of interpretation in German, English and Italian. It is with great pleasure that we strongly recommend her as a trustful and reliable partner.