Full Color Project, Gazzetta dello Sport

Team photograph

The Gazzetta project came before the Corriere della Sera project. The Gazzetta is printed in Pessano con Bornago (Rcs Produzioni Milano S.p.A.), in Padua (Rcs Produzioni Padova), in Rome (Rcs Produzioni S.p.A.), in Bari (Sedit), in Catania (S.T.S. Società Tipografica Siciliana) and in Cagliari (Società Editrice L’Unione Sarda S.p.A.).

Except at Cagliari (which, however, I had the pleasure of visiting on the occasion of an excellent Ifra Italia Conference in 2007), I worked as an interpreter at all these printing plants, acquiring an extensive knowledge of the entire web offset printing process.

In addition: I learnt to work in a team, to take responsibility and to be quick and efficient: because from the moment when the editorial staff despatches the last page, everything must happen quickly, without hitches, and the newspaper must come out within the set time so as to be on the newsstands early in the morning.

Scopri cosa dicono di me

Ho avuto modo di lavorare con Kristina Pisa in un arco temporale di oltre 10 anni sia per la traduzione in consecutiva in svariati Congressi, sia per la gestione di corsi tecnici agli operatori e responsabili produttivi in tutti i miei progetti di ampliamento del parco macchine (rotative, confezionamento, fotoriproduzione). In ogni occasione ho avuto modo di apprezzare la grande professionalità con la quale preparava i suoi compiti richiedendo in anticipo le presentazioni da tradurre o lavorando prima dei corsi in costante colloquio con i tecnici delle varie Società fornitrici di tecnologia. Tutto ciò è sempre stato da lei realizzato con una gentilezza e una affabilità personale ed umana che ha massimizzato la efficacia di Eventi e Corsi lasciando in tutti i partecipanti un gradevole afflato di partecipazione e collaborazione.

Sergio Vitelli Responsabile Stabilimento RCS Roma 1996-1999, Direttore Tecnico RCS Quotidiani 2000-2004, Responsabile Progetto Full Color Corsera 2004-2006, Consulente Progetto Full Color La Stampa 2006-2007, Consulente Progetto Full Color Gazzetta dello Sport 2007-2009

Frau Kristina Pisa war für verschiedene Projekte in Italien als Dolmetscherin tätig. Ihre Aufgabe war es, technische Schulungen im Bereich Steuerungs- und Rechnertechnik zu dolmetschen. Ausserdem wurden Ihre Dienste im Rahmen von Kundenbesprechungen in Anspruch genommen. Das Feedback war von Kundenseite wie auch von den Schulungsleitern übereinstimmend sehr gut. Frau Kristina Pisa hat eine sehr gute technische Auffassungsgabe. Durch Ihre nette Art hat Sie bei Meetings und im Rahmenprogramm zu einer harmonischen Atmosphäre beigetragen. Ihre sprachlichen Fähigkeiten stehen ausser Frage. Als Projektleiter und Auftraggeber kann ich Frau Kristina Pisa für Dolmetscherdienste bestens weiterempfehlen. Unsere Zufriedenheit zeigt sich darin, dass wir (ABB Industrie) die Dienste von Frau Kristina Pisa weiter in Anspruch nahmen und nehmen werden.