Centro Stampa Quotidiani SpA, Erbusco

The gateway to the world of printing

You could say that I saw this magnificent printing centre coming into existence in the smart Franciacorta area of Erbusco.

I still remember the interview which I translated for a journalist sent by the Swiss company ABB (supplier of the control consoles for the Wifag rotary press), during which praise was heaped on the idea of covering the entire body of the building with pre-verdigrised copper laminate, and on the shape of the roof which recalls the surrounding green hills.

From far-off 2000 to 2010 I worked as an interpreter during technical training for engineers, mechanics, electricians, printers and operators working on the new Wifag OF 370 GTD PCU offset printing line and, eight years later, on the new large format Wifag OF 373/6 rotary. Naturally there was no lack of courses in the prepress department (Agfa Polaris and Advantage CtP, Agfa developers and 2B and Nela plate benders) and in the mailroom (Müller Martini conveying lines, insertion and bundle building)

Finally, I translated the entire series of manuals (and I assure you that this amounted to thousands of pages!).

Scopri cosa dicono di me

Abbiamo iniziato la nostra collaborazione con la Dott.ssa Pisa nella primavera del 2000 quando, nella fase di messa in servizio delle nostre rotative ed attrezzature di spedizione, abbiamo avuto bisogno di un’interprete tedesco-italiano che consentisse ai nostri operatori e manutentori di seguire i corsi tenuti in tedesco dai nostri fornitori; da allora, avendone apprezzato competenza e professionalità, ci siamo sempre affidati a lei in tutti i successivi ampliamenti delle nostre linee di produzione.

Dario De Cian Direttore Generale Centro Stampa Quotidiani SpA

È proprio il caso di dire che ho avuto la fortuna di conoscere e collaborare con Kristina circa vent’anni fa, era il lontano 2000 e stava per nascere il Centro Stampa Quotidiani. Competenza, tecnica e linguistica, disponibilità e cortesia hanno fatto di Kristina il mio/il nostro principale punto di raccordo con i fornitori. Nei corsi con gli operatori si è dimostrata fondamentale la sua competenza tecnica, un plus a cui non abbiamo più potuto rinunciare.

Alberto Giudici Direttore tecnico Centro Stampa Quotidiani SpA

WIFAG Maschinenfabrik AG ist Herstellerin von Rollenoffset-Druckanlagen für den Zeitungsdruck. Damit die Betreiber diese Anlagen optimal und effizient nutzen können, werden technische Schulungen für die Kunden durchgeführt. Diese Schulungen in verschiedenen Modulen von jeweils 5 Tagen bestehend aus Theorie und Praxisanwendung, sind sehr anspruchsvoll. Zum einen wird in der Drucktechnik eine branchenspezifische Terminologie verwendet, andererseits gilt es komplexe Vorgänge den Teilnehmern verständlich zu vermitteln. Frau Kristina Pisa betreut seit vielen Jahren für WIFAG Maschinenfabrik AG die Schulungen der italienischen Kunden als konsekutive Dolmetscherin. Intensive Vorbereitung und Auseinandersetzung mit den Kursinhalten und der speziellen Terminologie der Druckbranche, sowie eine fachlich langjährige Erfahrung zeichnen Frau Pisa als sehr versierte Dolmetscherin aus. Vereinbarungen werden von Frau Pisa eingehalten, Termine zuverlässig wahrgenommen und auch bei kurzfristigen Anfragen werden dank Ihrer Umsichtigkeit und Flexibilität jeweils gute Lösungen gefunden. Der Einsatz von Frau Pisa als Dolmetscherin ermöglicht es, benötigtes Wissen wirkungsvoll und gut verständlich an die Teilnehmer zu vermitteln. Die Schulungen können somit zur Zufriedenheit von Kunde wie auch der Auftraggeberin durchgeführt werden.