Übersetzungen für die Schweiz

Meine Familie stammt ursprünglich aus dem Kanton Graubünden.

Aus diesem Grund interessiere ich mich für die Besonderheiten der in der Schweiz gesprochenen italienischen Sprache sowie das Schweizerische Recht im Vergleich zum italienischen.

Seit 2011 bin ich Mitglied im ASTTI, dem Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband, und arbeite seit zwanzig Jahren für Schweizer Kunden und Agenturen ausgewählter Branchen:

Unfallschutz (SUVA, EKAS)
Übersetzungen für Ämter der Schweizerischen Eidgenossenschaft (BAFU, BFE, BAG, SECO)
Erneuerbare Energien und Elektromobilität
Stromnetze (Übertragung und AIS/GIS-Schaltanlagen, Unterwerke, Inspektionen)
Verträge, Marketingtexte und Online-Inhalte für Swisscom
Pharmaindustrie (Novartis, Roche, Drossapharm, Vifor, Swissmedic), Life Science (Melisana, Lungeliga, Krebsliga) und Medizinprodukte (Vitodata, inhouse-Übersetzung einer Verwaltungssoftware für Arztpraxen basierend auf Tarmed, Forschungsprogramme des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, …)
Recht (Verträge, Ausschreibungsunterlagen, Satzungen, Stellungnahmen, Klageschriften, Urteile, Anordnungen, Interpellationen und Antworten des Schweizerischen Bundesrats, Postulate und Stellungnahmen des Schweizerischen Bundesrats)
Finanzen (Geschäftsberichte, internationalen Rechnungslegungsstandards IFRS, Swiss GAAP FER, Trading Floor)
Übersetzen und Dolmetschen in den Bereichen IT/Automation/Steuerungssysteme sowie für die Druckindustrie

Im Laufe der Jahre führte mich meine Arbeit häufig in die Schweiz, sowohl für technische Dolmetscheinsätze bei marktführenden Unternehmen wie ABB in Baden-Dättwil, Wifag AG in Bern und Corriere del Ticino im Kanton Tessin, als auch für Übersetzungen beim Kunden vor Ort für komplexe Verwaltungssoftware im Auftrag der Übersetzungsagentur Translation-Probst AG in Winterthur.

Frau Kristina Pisa, Desenzano del Garda, arbeitet seit fast neun Jahren als freischaffende Übersetzerin mit unserer Firma Repower zusammen. Frau Pisa übersetzt für uns hauptsächlich Texte vom Deutschen ins Italienische, teilweise auch vom Englischen ins Italienische. Die Textsorten reichen dabei von Fachdokumentationen über Verträge und Reglemente bis zu Texten für unsere interne (beispielsweise Newsletter, Mitarbeiterinformationen) wie auch externe Kommunikation (beispielsweise Geschäftsbericht, Medienmitteilungen).

In dieser langjährigen Zusammenarbeit haben wir Frau Pisa als zuverlässige, flexible, pflicht- und terminbewusste Übersetzerin kennengelernt. Sie hat unsere Aufträge stets zu unserer Zufriedenheit und innerhalb der gesetzten Termine erfüllt.

Wir werden auch in Zukunft gerne mit Frau Pisa zusammen arbeiten und können sie als freischaffende Übersetzerin aus unserer Erfahrung nur empfehlen.

Livio Zanolari, Paolo Raselli
Livio Zanolari, Leiter Kommunikation Repower AG
Paolo Raselli, Kommunikation Repower AG

WIFAG Maschinenfabrik AG ist Herstellerin von Rollenoffset-Druckanlagen für den Zeitungsdruck. Damit die Betreiber diese Anlagen optimal und effizient nutzen können, werden technische Schulungen für die Kunden durchgeführt. Diese Schulungen in verschiedenen Modulen von jeweils 5 Tagen bestehend aus Theorie und Praxisanwendung, sind sehr anspruchsvoll. Zum einen wird in der Drucktechnik eine branchenspezifische Terminologie verwendet, andererseits gilt es komplexe Vorgänge den Teilnehmern verständlich zu vermitteln.

Frau Kristina Pisa betreut seit vielen Jahren für WIFAG Maschinenfabrik AG die Schulungen der italienischen Kunden als konsekutive Dolmetscherin.

Intensive Vorbereitung und Auseinandersetzung mit den Kursinhalten und der speziellen Terminologie der Druckbranche, sowie eine fachlich langjährige Erfahrung zeichnen Frau Pisa als sehr versierte Dolmetscherin aus.

Vereinbarungen werden von Frau Pisa eingehalten, Termine zuverlässig wahrgenommen und auch bei kurzfristigen Anfragen werden dank Ihrer Umsichtigkeit und Flexibilität jeweils gute Lösungen gefunden.

Der Einsatz von Frau Pisa als Dolmetscherin ermöglicht es, benötigtes Wissen wirkungsvoll und gut verständlich an die Teilnehmer zu vermitteln. Die Schulungen können somit zur Zufriedenheit von Kunde wie auch der Auftraggeberin durchgeführt werden.

Bruno Huber
Abteilungsleiter Betriebsanleitung & Kundenschulung WIFAG Maschinenfabrik AG

Frau Kristina Pisa war für verschiedene Projekte in Italien als Dolmetscherin tätig. Ihre Aufgabe war es, technische Schulungen im Bereich Steuerungs- und Rechnertechnik zu dolmetschen. Ausserdem wurden Ihre Dienste im Rahmen von Kundenbesprechungen in Anspruch genommen.

Das Feedback war von Kundenseite wie auch von den Schulungsleitern übereinstimmend sehr gut. Frau Kristina Pisa hat eine sehr gute technische Auffassungsgabe. Durch Ihre nette Art hat Sie bei Meetings und im Rahmenprogramm zu einer harmonischen Atmosphäre beigetragen. Ihre sprachlichen Fähigkeiten stehen ausser Frage.

Als Projektleiter und Auftraggeber kann ich Frau Kristina Pisa für Dolmetscherdienste bestens weiterempfehlen. Unsere Zufriedenheit zeigt sich darin, dass wir (ABB Industrie) die Dienste von Frau Kristina Pisa weiter in Anspruch nahmen und nehmen werden.