Kristina Pisa – Übersetzerin und Dolmetscherin
Jeder Mensch hat ein Talent: Meines ist das Übersetzen und Dolmetschen. Wenn möglich in einem Mechanikeranzug, umgeben von Elektronikern, Mechanikern und Bedienern, die gern lernen möchten, wie eine neue Anlage bedient und gewartet wird. Mein früher Berufswunsch, mich der Lehre zu widmen, fand eine natürliche Weiterentwicklung in diesem wunderschönen Beruf, den ich z. B. mit Freude bei Schulungen oder technischen Seminaren ausübe.
Der Einsatz im Bereich technischer Übersetzungen hat mich dabei rundum ausgefüllt: Für meine Kunden habe ich viele tausende Handbuchseiten übersetzt, hunderte Dolmetschtage gearbeitet und dabei mit großer Flexibilität Einsätze in ganz Italien und im Ausland wahrgenommen, auch Nachteinsätze, zum Beispiel in der Phase der Inbetriebnahme von Zeitungsdruckanlagen.
Die Druckbranche ist ganz sicher mein Steckenpferd, da ich seit zwei Jahrzehnten für Italien die Hauptübersetzerin und -dolmetscherin der wichtigsten weltweiten Rotationsdruckmaschinenhersteller, renommierter Zeitungen und einiger internationaler Forschungs- und Bildungseinrichtungen im Bereich angewandter Technologien für die grafische Industrie bin.
Aber viel wichtiger ist, dass ich durch die zwanzigjährige Erfahrung der engen Zusammenarbeit mit Spezialisten diverser Technologien meinen Wissensfundus derart ausbauen konnte, dass ich keinerlei Schwierigkeiten habe, mich auch in anderen Industriezweigen einschließlich Ihrer Branche zurechtzufinden. Ich bin gern bereit, an Ihrer Seite zur Expertin zu werden und dazu beizutragen, ein erfolgreiches Team aufzubauen.
Als Übersetzerin kann ich vielfältige Anforderungen unterschiedlicher Textsorten erfüllen, von internen Unternehmensmitteilungen über rechtliche Dokumente bis hin zu Marketingtexten, die Ihre Produkte online zur Geltung bringen. Für meine Kunden, darunter international führende Unternehmen in den Bereichen erneuerbare Energien, integrierte Steuerungslösungen, Automation und IT, Maschinenbau und Pharmaindustrie, sorge ich für eine akkurate Anwendung der Terminologie und befolge dabei die jeweiligen Sprachleitfäden und Styleguides, so dass meine Arbeit dazu beiträgt, Firmenimage und Marke zu stärken.
Nach meinem Universitätsdiplom 1995 in Fremdsprachen und fremdsprachlicher Literatur mit der Höchstnote an der Universität Verona absolvierte ich 1998 einen Master für Übersetzer und Dolmetscher im Bereich Informatik und Telematik an der CTI – Communication Trend Italia in Mailand sowie 2015 einen weiteren Master in juristischem Übersetzen an der Universität Triest. Seit 1998 arbeite ich selbstständig und besuche immer wieder Kurse zur Spezialisierung oder Auffrischung von Fachwissen, um stets up to date zu sein.