Immer wieder gern
Der Weltverband der Zeitungen und Nachrichtenmedien WAN-IFRA vertritt über 18.000 Publikationen und verfolgt diverse Ziele, darunter die Verteidigung und Förderung der Pressefreiheit sowie die Bereitstellung von Kompetenzen und Dienstleistungen für ihre Mitglieder, die zu deren Innovation und ihrem weiteren Erfolg in einer digitalen Welt notwendig sind. Die WAN-IFRA organisiert jedes Jahr die internationale IFRA World Publishing Expo, die ich im Laufe der Jahre in einigen der schönsten Städte Europas besucht habe.
In Italien findet hingegen, in Kooperation mit der ASIG, jedes Jahr die Ifra-Italia-Konferenz statt. ASIG ist der italienische Zeitungsdruckerei-Verband und vereint unter seinem Dach die nationalen Zeitungsverlags- und -druckunternehmen sowie Presseagenturen. Seit etwa 15 Jahren bezieht mich der Verband in die Organisation der Veranstaltung ein, und ich habe diese Gelegenheit immer gern wahrgenommen, um zahlreiche bekannte Gesichter wiederzusehen, von denen im Laufe der Jahre viele zu Freunden geworden sind.
Die Konferenzen werden meist in einer Stadt ausgerichtet, in der gerade die Installation einer neuen Rotationsdruckmaschine stattfindet, so dass ich oft bereits vor Ort war, weil mich der Maschinenhersteller oder einer seiner Zulieferer oder der Drucker selbst zum Dolmetschen engagiert hatte. Bei diesen Gelegenheiten ist es mehr als einmal vorgekommen, dass ich zu einem bestimmten Zeitpunkt den Mechanikeranzug ablegte und gegen eine passende Abendgarderobe für den anschließenden Galaabend bis Mitternacht eintauschte, während dessen alle beim Produktionsstart der Zeitung zugegen waren (zur Zeitung kehrte ich dann eine Stunde später wieder zurück, um wieder die Techniker und Drucker zu unterstützen, die sich angesichts meiner „Verwandlungen“ das Schmunzeln nicht verkneifen konnten).
Für ASIG habe ich auch bei einigen Fachseminaren zur Druckqualität gedolmetscht, die von Spezialisten aus Frankfurt abgehalten wurden, sowie bei einer technischen Besprechung in der Geschäftsstelle der FIEG (italienischer Zeitungsverlegerverband) in Rom.
Sowohl für ASIG als auch WAN-IFRA