Die Druckzentren von Athesis und CSQ in Erbusco setzen zweifellos „Trends“. Beide haben ein besonderes Aussehen, bei dem Innenleben und äußere Hülle miteinander verschmelzen, das man von der Autobahn Mailand-Venedig sehen kann. Wie oft bin ich hier langsamer gefahren, um – auch nur für eine Sekunde – die beiden Rotationsdruckmaschinen des deutschen Herstellers manroland zu bewundern und mir viele schöne Erinnerungen ins Gedächtnis zu rufen.
Die erste Installation (Regioman Rotationsdruckmaschine) erfolgte durch manroland Plauen 2006 im Rahmen des Projekts von Il Sole 24 Ore. Dort habe ich im Drucksaal, aber auch in der Versandabteilung gedolmetscht, als die Förder- und Paketierlinien des Schweizer Unternehmens Müller Martini installiert wurden.
Für die zweite Installation einer Rotationsdruckmaschine von manroland, Modell Colorman, begleitete ich 2008 einen Drucker des Augsburger Unternehmens bei der Feineinstellung und den IFRA-Qualitätstests. Für dieselbe Maschine habe ich übrigens – allerdings für das Druckhaus Ilte aus Turin – auch den Vertrag mit allen technischen Spezifikationen übersetzt.
Mit den Qualitäts- und Produktionsverantwortlichen aus Sommacampagna, mit einigen Druckern und mit dem Technischen Leiter haben sich im Laufe der Jahre unsere Wege mehrmals gekreuzt: bei komplexen technischen Seminaren (siehe IFRA Tutorial „INCQC Tutorial 2006-2008“) oder bei geselligeren, aber ebenfalls interessanten Veranstaltungen wie die Ifra-Italia-Konferenzen.