SEDIT Servizi Editoriali S.r.l., Bari

Beginn der Kooperation mit manroland Italia

Zum Jahreswechsel 2002/2003 wurde ich von manroland Italia für die Installation einer Cromoman Rotationsdruckmaschine am Sedit-Standort in Bari engagiert.

Sedit war ursprünglich entstanden, um die Tageszeitungen der RCS-Gruppe zu drucken, aber bald schon wurde es zu einem der wichtigsten grafischen Unternehmen im Süden Italiens.

Für manroland Italia habe ich später auch die Übersetzung aus dem Englischen der gesamten Handbücher einer Manugraph Druckmaschine (neuer Partner von manroland seit 2001) übernommen sowie diverse Dolmetscheinsätze (konsekutiv) zu Marketingthemen für seine Vertriebsmitarbeiter und auch für technische Mitarbeiter des Unternehmens anlässlich der Schulungen zu Bogenoffsetdruckmaschinen, die zwischen 2009 und 2010 im Print Technology Center von manroland in Deutschland stattfanden.

Kontaktieren Sie mich jetzt unverbindlich

Scopri cosa dicono di me

manroland AG is one of the leading printing systems manufacturer and the world's market leader in webfed and sheetfed offset. It has production facilities in Augsburg, Plauen and Offenbach (Germany) and together with its partners, manroland operates an extensive market organization. Ms Kristina Pisa has been working for our company since 2002 as a freelance translator and liaison interpreter for the German, English and Italian languages. She provided translations of the instruction and maintenance manuals for our printing presses, of our contracts and press specifications as well as of editorial and marketing texts, and supported us during meetings and training courses held in our Training Center in Offenbach as well as at the premises of our clients in Italy, totally hundreds of days of interpretation in German, English and Italian. It is with great pleasure that we strongly recommend her as a trustful and reliable partner.