Wie in einer großen Familie
Von 2001 bis 2016 habe ich für die Unternehmen Wifag, ABB/EAE und Ferag während der Installation, Inbetriebnahme und Produktion der neuen Offsetdruckanlagen am historischen Standort in Via Giordano Bruno gedolmetscht. Der Zeitraum ist so lang, weil es sich um mehrere Installationen (OF370 im Jahr 2001 und OF372 in 2006) mit diversen Add-Ons handelte. Außerdem wurden neue Technikermannschaften ausgebildet, als das Unternehmen die Instandhaltung auslagerte, oder Personal aus der Versandabteilung wurde umgeschult und an die Rotation geholt.
Einerseits habe ich es immer als besonderes Privileg empfunden, in der Druckerei von La Stampa zu arbeiten, für dieses angesehene Zeitungsblatt, mit dem sich die gesamte Stadt Turin identifiziert, andererseits habe ich mich dort immer wie in einer Familie aufgenommen gefühlt, und jeden Tag, wenn ich mich an meinen Schreibtisch setze, blicke ich mit Stolz und Freude auf das Bild, das sie mir geschenkt haben.
