Die Schule des Corriere
Der Verwaltungsrat der RCS MediaGroup genehmigte 2003 das Projekt für die Umwandlung des Corriere della Sera in eine vollfarbige Tageszeitung und für die Erhöhung der maximalen Seitenzahl von La Gazzetta dello Sport. Nach dem großen Projekt 2005, das mit der Installation von neun KBA Commander 4/2 Zeitungsdruckmaschinen und zwei KBA Comet in sechs Produktionsstätten der Unternehmensgruppe Rizzoli Corriere della Sera (RCS) endete, entschied sich dieses bedeutende italienische Medienunternehmen 2008 erneut für die moderne Technologie für den Zeitungsdruck von Koenig & Bauer (KBA) und bestellte vier doppeltbreite Druckmaschinen in Satellitenbauweise der Serie KBA Commander 4/1 mit einfachem Zylinderumfang.
Zwei Maschinen wurden im Rahmen des „Progetto Full Color“ für die Tageszeitung Gazzetta dello Sport in Pessano in der Nähe von Mailand geliefert, während die anderen beiden Rotationen in Rom und in Padua installiert wurden.
Gedolmetscht habe ich bei allen Installationen, einschließlich der IFRA-Qualitätstests, die an allen Standorten durchgeführt wurden (einschließlich derjenigen für das Tagesblatt Il Secolo XIX in Genua). In Pessano und Rom habe ich außerdem für den Lieferanten des Steuerungs- und Produktionsplanungssystems (EAE GmbH) sowie für die Druckplattenproduktionsabteilung gedolmetscht. Ich erinnere mich an den Winter, in dem die Schulungen zur Plattenbiegemaschine mit dem Techniker von Nela bis 23 Uhr nachts dauerten. Durch die gelben Fenster der Vorstufe hatten wir gar nicht bemerkt, dass es angefangen hatte, heftig zu schneien… so heftig, dass wir die ganze Nacht in Melzo festsaßen!
Dies war schließlich auch das Projekt, bei dem ich die meisten Nächte gearbeitet habe, weil ich den deutschen Drucker während der Produktion begleiten musste.
Der Corriere war eine gute Schule für mich, nicht nur beruflich, sondern auch fürs Leben, und noch heute bin ich stolz, dabei gewesen zu sein.