Arbeiten mit Franzosen ... und Schweden!
2011 war das Jahr der Installation von GOSS in Busto Arsizio, die sich durch den Umstand auszeichnete, dass ich im Unterschied zu allen anderen Installationen mit französischen und schwedischen Technikern gearbeitet habe, wobei natürlich nicht mehr Deutsch, sondern Englisch als Lingua Franca zum Einsatz kam.
Auch in diesem Fall habe ich sowohl mit Druckern als auch mit Mechanikern und Elektrikern gearbeitet, und nicht nur die Techniker von GOSS, sondern auch von Megtec (für die Rollenwechsler) und von Q.I. Press Controls (für die automatische Registerregelung) begleitet.
Für das letztgenannte niederländische Unternehmen, den führenden Hersteller von optischen Mess- und Regelsystemen für Rollendruckmaschinen, führe ich seit über zehn Jahren auch alle Übersetzungen von Broschüren, Handbüchern, Unternehmenszeitschriften, Videos, Marketingmaterial und Pressemitteilungen für den italienischen Markt aus und koordiniere darüber hinaus ein Kollegenteam für Übersetzungen in weitere Sprachen.
Im Jahr 2014 hat QIPC einen anderen Kunden von mir, die deutsche EAE Ewert Ahrensburg Electronic GmbH übernommen, die Steuerungssysteme, Automatisierungslösungen und Software für Zeitungsdrucker liefert.