Meine erste digitale Druckmaschine!
Im Sommer 2017 wurde ich von einem Hersteller digitaler Druckmaschinen für einen Dolmetscheinsatz angesprochen, der bei einem seiner Kunden in Casale Monferrato stattfinden sollte. Dabei ging es darum, die deutschen und englischen Techniker während der Feineinstellung der Druckmaschine und des Handhabungsroboters für die Metallplatten zu unterstützen.
Letztere dienten zur Herstellung von Schaufensterscheiben, Tiefkühlschränken und sonstigen Lebensmittelschränken für die Getränke- und Speiseeisindustrie. Wie so häufig waren zwischen Kontaktaufnahme und Einsatzbeginn nur ein bis zwei Tage vergangen – so viel zur „Flexibilität“!
Und obwohl es sich um eine gänzlich neue Technologie handelte, habe ich mich sofort zurechtgefunden und mit Interesse die Funktionsweise der Onset X1 kennengelernt (wobei die Zahl 1 für eine Vierfarbserie steht, konkret hatte der Kunde hier einen zusätzlichen Kanal für orange und weiß angefordert). Im Rahmen meines Einsatzes nahm ich an allen Druckproben teil, die notwendig waren, um einen sehr anspruchsvollen Großkunden in der Getränkeindustrie zufriedenzustellen.
Meine Dolmetschtätigkeit umfasste auch regelmäßige Besprechungen zwischen den englischen Projektverantwortlichen und der Geschäftsleitung des italienischen Kunden.
Die Erinnerungen an diese Installation sind unauslöschlich – neben den Personen, mit denen ich arbeiten durfte – mit dem Duft von Butter und dem Geschmack der Original-Krumiri-Kekse aus Casale verbunden, aber auch mit der unglaublichen Hitze jenes Sommers, die nicht nur uns auf eine harte Probe stellte, sondern auch die Maschine, bei der die Druckfarbe mit UV-Lampen getrocknet wurde!