Im Rahmen der Neuordnung des Hochspannungsnetzes im Eisacktal, um die Stromversorgung der Bahnstrecke entlang der Brennerachse (Brenner-Basistunnel) zu optimieren, hat Terna 4 Informationstage (Terna Incontra/Terna informiert) für die Bürger zur Vorstellung der Durchführbarkeitsbereiche organisiert. 

Während der Veranstaltungen konnten die Bürger auch mit meiner sprachlichen Unterstützung Hinweise und Vorschläge äußern, die Terna aufnehmen, evaluieren und beantworten wird.

Dieser Dolmetscherdienst war besonders anspruchsvoll, da ich aus dem Bozner Dialekt übersetzt habe. Glücklicherweise haben mir meine Kenntnisse vom Schwytzertüütsch geholfen – durch Assonanz!

Es war mir eine große Freude, mit Francesca und ihren arbeiten zu dürfen und an einem so wichtigen Projekt teilzunehmen.