Corriere del Ticino, Lugano

Schweizer Effizienz!

Im Jahr 2010 arbeitete ich anlässlich einer Installation einer Rotationsdruckmaschine beim Corriere del Ticino erneut mit dem Schweizer Druckmaschinenhersteller Wifag zusammen. Dadurch konnte ich einige Monate lang die Luft meiner zweiten Heimat, der Schweiz, schnuppern. Dabei hatte ich Gelegenheit, einige Besonderheiten der Schweizer Sprachvariante des Italienischen zu entdecken – von denen meiner Meinung nach zu viel und manchmal auch übertrieben gesprochen wird (aber diesem Thema werde ich einen eigenen Post in meinem Blog widmen).

Die Schulungen, sowohl im Schulungsraum mit Präsentationen als auch maschinenseitig, wurden zügig und ergebnisorientiert durchgeführt; dies war der Effizienz des Tessiner Technikers, der die gesamte Installation begleitete, zu verdanken, aber auch der Tatsache, dass das von den Wifag-Instrukteuren und mir als Dolmetscherin gebildete Team nach Jahren gemeinsamer Installationen inzwischen eine eingeschworene Mannschaft war.

Kontaktieren Sie mich jetzt unverbindlich

Scopri cosa dicono di me

Ich habe während meiner beruflichen Tätigkeit in der Kundenschulung der WIFAG AG mit Kristina Pisa zusammen gearbeitet. Sie ist, als Übersetzerin, ein wichtiges Bindeglied zwischen den Kursteilnehmern und dem Schulungsleiter. Durch ihre sehr angenehme Art, hat sie die Stimmung in den Kursen stets positiv beeinflusst. Ihre langjährige Erfahrung (in der Übersetzung aber auch im Druckbereich) hat nicht nur für ein überdurchschnittliches Resultat geführt, sondern sie konnte die Kursteilnehmer bei deren Fragestellungen unterstützen. Ich habe als Kursleiter davon profitiert, dass Kristina die Materie sehr gut kannte. Ich bin davon überzeugt, dass eine Übersetzerin mit einem solch grossen Fachwissen den Sinn des Textes viel besser übersetzen und so für alle ein besseres Resultat erzielt werden kann. Kristina Pisa kann ich aus voller Überzeugung weiterempfehlen. Ich habe die Zusammenarbeit mit ihr stets geschätzt.