Ich glaube nicht, dass ich eine so gute Übersetzerin geworden wäre, wenn ich nicht so lange als Dolmetscherin gearbeitet hätte, und umgekehrt.
In meiner persönlichen Erfahrung ist das Dolmetschen der Moment, an dem ich feststelle, ob die gründlich recherchierten Übersetzungstermini, in der gesprochenen Sprache der Fachleute einer bestimmten Branche tatsächlich verwendet werden.
Ich muss immer noch lächeln, wenn ich an meine erste Schulung für Mechaniker beim Corriere della Sera in Mailand 2005 denke, als der Verantwortliche der Wartungstechniker mir empfahl, für den deutschen Begriff Drehgeber im Italienischen den Terminus „encoder“ statt „trasduttore di velocità angolare“ zu verwenden („So nennen wir ihn, und es ist kürzer“).
Damals hab ich verstanden, dass Mechaniker und Elektriker meine besten Verbündeten sein würden.
Ich liebe technisches Dolmetschen, weil es:
- aus konkreten, greifbaren Inhalten besteht, die präzise übersetzt werden müssen
- auf Vertrauen basiert, das sich gegenüber der eigenen Dolmetscherin einstellt
Während der Installationen fühlte ich mich immer Teil einer großen Familie und wuchs dadurch in meiner Rolle als Mittlerin zwischen Gruppen von Personen, die auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
Und nicht zuletzt: Es hat mir Spaß gemacht!
Wer kann schon von sich behaupten, die verschiedenen im Fachjargon verwendeten Bezeichnungen für drucktechnische Begriffe wie „Einziehspitze“ zu kennen? Auf Italienisch handelt es sich wörtlich um eine „punta d’introduzione“ für das Einziehen der Papierbahn in eine Rollendruckmaschine, aber auf den Rotationsdruckmaschinen von manroland wird sie zur „calamita“ (Magnet), weil sie Spitzen mit Magnetband benutzen, und in Neapel ist es der… „baccalà“ (Kabeljau)!
Auch das ist Lokalisierung
Mit Leichtigkeit übersetze ich Texte aus den Bereichen Maschinenbau, Elektronik, Pneumatik, industrielle Automation, Antriebstechnik, Schaltpläne und IT.
Ich arbeite als Verhandlungs-/Gesprächsdolmetscherin (nicht simultan) und übersetze für kleine Gruppen bei technischen Schulungen oder für größere Gruppen im Rahmen von Seminaren und Workshops.
Darüber hinaus arbeite ich als Begleitdolmetscherin beispielsweise bei geschäftlichen Besprechungen meiner Kunden oder bei Besuchen in Deponien/Entsorgungs- oder Verwertungsanlagen.