Kristina Pisa – Traduttrice e interprete
Ognuno ha un proprio talento: il mio è tradurre. Possibilmente indossando una salopette da meccanico, circondata da elettronici, meccanici e operatori desiderosi di apprendere come si usa e manutiene un nuovo impianto. L’aspirazione da ragazza di dedicarmi all’insegnamento ha trovato il suo sbocco naturale in questa splendida professione che esercito con gioia in occasione di training o seminari tecnici.
L’impegno nel settore della traduzione tecnica mi ha assorbito a 360°: per i miei clienti ho tradotto migliaia di pagine di manualistica, effettuato centinaia di giornate di interpretariato e lavorato con grande flessibilità spostandomi lungo tutto lo stivale e all’estero e rendendomi disponibile anche per affiancamenti in orario notturno, ad esempio durante le fasi di commissioning di impianti per la stampa di quotidiani.
Quello della stampa è sicuramente il mio settore di massima specializzazione, essendo stata la traduttrice e l’interprete di riferimento in Italia dei principali produttori di rotative a livello mondiale, di rinomate testate giornalistiche e di alcuni enti internazionali di ricerca e formazione nell’ambito delle tecnologie applicate all’industria delle arti grafiche.
Ma ciò che più importa è che l’esperienza ventennale di collaborazione a stretto contatto con specialisti in diverse tecnologie ha arricchito le mie conoscenze al punto che non ho alcuna difficoltà a calarmi nelle diverse realtà industriali, compresa la vostra: sono pronta a diventare un’esperta del vostro settore lavorando al vostro fianco per costruire un team vincente.
Come traduttrice posso soddisfare un ampio spettro di esigenze, dalla comunicazione aziendale interna a testi di carattere legale o di marketing finalizzati a far emergere i vostri prodotti online. Per i miei clienti, tra i quali annovero aziende leader a livello internazionale nel settore delle energie rinnovabili, delle soluzioni per controlli integrati, automazione e IT, dell’ingegneria meccanica e dell’industria farmaceutica, curo nel dettaglio la terminologia e adotto scrupolosamente specifiche linee guida redazionali, contribuendo a rafforzare l’immagine aziendale e a migliorare il brand.
Laureata nel 1995 in Lingue e Letterature Straniere con il massimo dei voti presso l’Università degli Studi di Verona, ho conseguito nel 1998 un Master per Traduttori e Interpreti in Informatica e Telematica presso la CTI Italia di Milano e nel 2015 un Master universitario di secondo livello in Traduzione Giuridica presso l’Università degli Studi di Trieste. Sono libero professionista dal 1998 e mi impegno da allora nella formazione continua frequentando corsi specializzanti e di aggiornamento professionale.